Ask Learn聞問切英語口語:厚道
讀者 Arthur Yin 出了一道難題，問「厚道」一詞應如何翻譯？
抽象概念之所以難翻譯，主要是因為所指的并非實物。別說要找一個意思相近的英文字，就算要用中文說出其意思，也是一項挑戰。就以「厚道」為例，相信每個人的理解并非完全一樣。
依我自己的領會，一個厚道的人，具備一種設身處地的能力，可以從別人的出發點看事物，不會覺得人家虧欠了自己什么，因此也不會記恨，而能做到寬容待人，以德報怨。要找一個可以說明上面特點的英文字，真是十分困難。
然而，翻開字典，我們還是可以看到一些字，至少捕捉了部分意思。例如：
forgiving、magnanimous、generous、benign、munificient 等。視乎情況，有時一個單字不足以表達，還要幾個字連用，或利用 hyphen 或者短語，像 kind-hearted、high-minded、noble of spirit、open-hearted、big-hearted、capacious of mind 等。以上都是一些嘗試，懇請讀者賜教。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請查看生活口語
版權所有:易賢網
公眾號
事業單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試