注意有委婉說法的語句的翻譯
①若有從君惠而免之，三年將拜君賜
譯：如果仰賴貴國國君的恩惠，我們國君赦免了我們，三年后我們將要興師報仇。
②生孩六月，慈父見背;行年四歲，舅奪母志(《陳情表》)。
譯：我生下來六個月，慈愛的父親就離開我去世了;到了四歲，舅父強迫母親改變守節的志愿，把她嫁給了別人
5、符合現代漢語表達的習慣
①庖丁為文惠君解牛。譯：一個廚師丁替文惠君分解牛。(應改為“一個叫丁的廚師”)
②死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役為最。
譯文：犧牲最慘重的，要算辛亥年三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰斗。
犧牲的慘重，首推辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰斗。
版權所有:易賢網
公眾號
事業單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試