增補法
原句中有省略或古今用詞不同的地方，可根據現代漢語語法增加或補充一些成分，使譯文顯豁通順。包括：
①單音實詞對譯成雙音實詞
例：更若役，復若賦，則如何?
譯文：變更你的差役，恢復你的賦稅，那么怎么樣呢?
②數詞后面增加量詞
例：軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。——《向脊軒志》
譯文：向脊軒總共四次遭到火災，能夠不焚毀，大概是有神靈保護的原因吧。
③省略句中應補充的主語、謂語、賓語和介詞等。
例：曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂?”曰：“不若與人。”——《莊暴見孟子》
譯文：(孟子)問：“一個人欣賞音樂快樂，和別人一起欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢?”(齊宣王)回答說：“不如同別人(一起欣賞音樂快樂)。”
④補充行文省略的內容，如關聯詞語等。
例：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。——《游褒禪山記》
譯文：然而體力足以達到(卻沒達到)，在別人看來是可笑的，在自己看來也是悔恨的。
版權所有:易賢網
公眾號
事業單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試